Hollandse klassiekers, wereldwijd meezingbaar.

Wat als je favoriete Nederlandstalige hits ineens in het Engels te horen zijn? Met mijn project “…Maar dan Engels” laat ik zien dat Hollandse piratenklassiekers ook internationaal kunnen schitteren! Mijn bijzondere vertalingen geven bekende liedjes een nieuwe dimensie en laten zelfs niet-Nederlandstalige luisteraars meegenieten van de mooiste melodieën en verhalen.

Hoe het allemaal begon.

In 2020 besloot ik een experiment te doen: ik vertaalde Jannes’ grote hit “Ga Maar Weg” naar het Engels, onder de titel Walk Away. De reacties waren onverwacht positief en al snel groeide dit uit tot een doorlopend project. Ik hertaalde diverse piratenklassiekers naar Engelstalige country songs. Verschillende vertalingen werden opgepikt door landelijke radiozenders, iets wat ik nooit had durven dromen.

Een pauze en een nieuwe start.

Door een periode van ziekte moest ik het project tijdelijk stilleggen, maar gelukkig kon ik het later weer oppakken. Op 30 oktober 2022 bracht ik My Guardian Angel uit, de Engelse versie van Mieke’s “Mijn Engelbewaarder”, een vertaling die ik al in 2020 had gemaakt en live had gespeeld. In 2023 volgde Cabin Near The Bridge, mijn vertaling van Wies Cavé’s “Huisje Bij De Brug”, eveneens in 2020 al geschreven en live gespeeld, die ik dit keer als volledige studioproductie uitbracht.

Enthousiaste reacties van publiek & artiest!

Het is geweldig om te zien hoe niet alleen het publiek, maar ook de originele artiesten positief reageren op mijn versies. Zo reageerde Mieke al zeer positief op mijn versie van haar hit en vond het een waardig eerbetoon aan het verhaal van het nummer en de originele schrijver Pierre Kartner. Corry Konings noemde mijn vertaling van haar klassieker “Ik Krijg Een Heel Apart Gevoel Van Binnen” zelfs de beste versie die ze ooit had gehoord en deelde I’ve Got These Feelings meerdere keren op haar social media.

Op 18 oktober 2024 bracht ik Keep Playing! uit, een piratencountryversie van “De Speelman” van Het Sneeuwbal Trio. Dit was een bijzondere mijlpaal, omdat Het Sneeuwbal Trio zelf enthousiast meewerkte aan de videoclip.

Een nieuwe kijk op bekende liedjes

“…Maar dan Engels” is voor mij meer dan alleen het vertalen van liedjes. Het is een manier om Nederlandstalige piraatenmuziek een nieuw podium te geven en te laten zien hoe tijdloos en krachtig deze nummers zijn, ongeacht de taal. Of je nu houdt van country, piratenmuziek of gewoon goede muziek, deze Engelstalige versies geven bekende nummers een frisse en verrassende twist.

Wil je zelf horen hoe het klinkt?
Luister nu en ontdek jouw favoriete Nederlandse piratenhits… maar dan Engels!